El Veranillo de San Miguel (indiansommar)

Vädret spelar oss ett spratt

Vi träder nu in i årets första höstmånad, september. Som svensk sitter det nästan i ryggmärgen att nu sörja över att sommaren är över och att kvällarna blir märkbart kortare och kyligare. Men är man van vid det spanska vädret är det nog inte helt ovanligt att i stället välkomna september, då vi kan säga adjö till augustihettan och njuta av att temperaturen sjunker i takt med höstens intågande. Dock är det inte helt ovanligt att vädret spelar oss ett spratt denna tid på året, precis som det gör på våren, men i stället för att temperaturen sjunker drastiskt några dagar kan vi i slutet av september förvänta oss några dagars ytterligare sommarhetta.

Heliga Mikaels lillsommar

Fenomenet med varmare grader i slutet av september kallas här i Spanien för el Veranillo de San Miguel. Detta hör ihop med att man i den katolska kalendern firar och ärar ärkeängeln Mikael (San Miguel på spanska) den 29 september. Och kring just detta datum är det inte helt ovanligt att dagstemperaturerna stiger till runt 30 grader, likt en lillsommar, som kommer för att säga adjö innan hösten börjar på allvar.

Inga vetenskapliga orsaker

Det finns meteorologiska förklaringar till nästan allt men det finns ingenting vetenskaplig som säger att temperaturhöjningen ska ske exakt kring den 29 september. I stället är det skiftningen mellan årstider som gör att en del dagar denna tid på året är mycket varmare än andra. Det är helt enkelt så att det är vanligt med några dagars ”bra väder” när årstider skiftar och vinterns första yttringar gör sig påminda i atmosfären. Ser man några veckor längre fram, kring den 11 november när helgonet Sankt Martin har sin dag, finns uttrycket Veranillo de San Martín, då det inte heller är ovanligt med några dagars varmare temperaturer. Men som sagt, det finns ingenting som säger att dessa fenomen upplevs varje år, även om det är mer regel än undantag.

Kärt barn har många namn

El Veranillo de San Miguel är inte det enda namnet på väderfenomenet med varmare temperaturer i slutet av september. En del kallar det för Veranillo del Membrillo, då det är under denna tid som membrillon (kvittenfrukten) skördas och njuts, och den kallas även Veranillo de los Arcángeles; på grund av ärkeängeln Mikaels dag kan tänkas.
Ska vi översätta Veranillo de San Miguel till svenska skulle det blir Heliga Mikaels lillsommar, eller än mer korrekt skulle det nog vara att säga Mikaelis lillsommar, då man i Sverige firat Mikaelis dag just den 29 september sedan 400-talet. I Sverige kallas dock varma dagar under hösten många gånger Indiansommar – ett ord som svenskan lånat från engelskans indian summer och ett uttryck som tros komma från Nordamerika där indianerna brukade gå på buffeljakt om hösten om den var varm och solig. Ett annat uttryck är Brittsommar, vilket det kallas om de varma dagarna kommer kring Brittadagen den 7 oktober. Andra svenska uttryck för varma dagar under hösten är: fattigmanssommar, brittmässesommar och grävlingssommar.

Ordspråk om Veranillo de San Miguel

Som med mycket finns det ordspråk om även Veranillo de San Miguel, här är några utvalda:
  • Por el Veranillo de San Miguel están los frutos como la miel.
    (El Veranillo de San Miguel ger frukter som honung.)
  • Todo fruto viene bien con el calor por San Miguel.
    (All frukt blir bra med värmen av San Miguel.)
  • Por San Miguel, primero la nuez, la castaña despues.
    (På grund av San Miguel, först kommer valnöten, sedan kommer kastanjen.)
  • En septiembre, al final de mes, el calor vuelve otra vez.
    (I slutet av september återvänder värmen igen.)

Senaste artiklarna från En Sueco

Jul på spanskt vis

Året går fort, om 3,5 månad så är det redan dags för jul igen. Det kan vara smart att redan nu börja...

Kultur

Sarah Almagro - somos tu ola

I juli var det ett år sedan nu 19-åriga Sarah Almagro Vallejo lades in på sjukhus med svåra magsmärt...

Tema & Profiler

Veras Veranda

När man går på marknader är det vanligt att det finns en vagn vid vilken det står en man som gör brä...

Gastronomi

Rabies i Spanien

Rabies i Spanien I maj i år dog en norsk kvinna av rabies efter att hon smittats av en hundvalp und...

Tema & Profiler

Filmer inspelade i Spanien

Spanien är ett vidsträckt land med varierande landskap. Stränderna i söder lockar till soldyrkande...

Kultur

Välkommen tillbaka till BOSTADSBLOGGEN i En Sueco

Välkommen tillbaka till BOSTADSBLOGGEN i En Sueco Det är en stor glädje för mig att återigen varje ...

Bostadsnytt

Muebles Piramides firar 20-årsjubileum

Möbelbutiken vars fullständiga namn är Muebles Piramides Puerto, ligger öster om Málaga precis vid h...

Profiler

Är du trött på munsår?

Chloe och Friederich är holistiska behandlare som ser din kropp som en helhet och erkänner att din l...

Hälsa

Välmående fötter

Fötterna, tårna, är det vi har längst ned på benen och som i vardagen kanske hamnar längst ned på li...

Hälsa

Ögat

Denna månads ämne har valts då en av mina nära och kära vänner berättade om sina ögonproblem. Han ha...

Hälsa

Utflykter

Murcia

Murcia har närmare 450 000 invånare och sägs vara en av Spaniens kompaktaste städer. Så här finns det många människor och bilar, på en relativt liten ...

Utflykter

Las Minas de Bédar

Las Minas de Bédar ligger ca 30 km från Mojácar och här finns det en anlagd, spännande vandringsrutt som leder genom de gamla gruvgångarna och tunnlar...

Utflykter

Frigiliana håller sin tredje ”Ruta del Arte”

Frigiliana är en av de vackra byarna i Spanien och återigen i år hålls ”Ruta del Arte” i byns unika miljö. 50 konstnärer från tolv olika länder visar ...

Utflykter

Gastronomi

Veras Veranda

När man går på marknader är det vanligt att det finns en vagn vid vilken det står en man s...

Gastronomi

Tropisk mango odlas i La Cala de Mijas

Bara några minuters körning från La Cala de Mijas hittas gården Granja Ecológica Las Penca...

Gastronomi

Alkoholfri sommar?
 Här är alternativen!

Ska du köra hem? Vill du passa på med vikten? Eller kanske har du andra orsaker till att b...

Gastronomi

Veras Veranda: Oreo-glasskaka på chokladkaksbotten

Jippi! Nu ska ni få ett recept på en efterrätt som verkligen passar alla. Detta är en hit ...

Gastronomi

Sabor a Málaga: Citroner

Exporterar norrut I en ensam industrilokal på landsbygden i Alhaurín de la Torre möter ...

Gastronomi

Gazpacho – en portion spansk historia

Det finns många varianter av denna spanska rätt – en del med kött, andra med fisk och skal...

Gastronomi

Sport

AHN Golf

26-27 juni – två dagars Ecletic tävling på Omberg Golf Resort Traditionsenligt samlades AHN:s golfa...

Golf

Golf i Solen

Sommaren i Sverige är inne på slutet och snart är det dags för oss att ge oss av och söka upp våra v...

Golf

KAOS-piloten

Demonstrationer mot shejk Al-Thani från fans, rapporter om honom till Qatars ambassad och borgmästar...

Sport

Tema & Profiler

Rabies i Spanien

Rabies i Spanien I maj i år dog en norsk kvinna av rabies efter att hon smittats av en hundvalp under en resa till Filippinerna. Detta var det första...

Tema & Profiler

De gåtfulla tartesserna

Gåtan kring tartesserna, den första kända civilisationen i södra Spanien, gäckar fortfarande både arkeologer och historiker.   De första invå...

Tema & Profiler

Sarah Almagro - somos tu ola

I juli var det ett år sedan nu 19-åriga Sarah Almagro Vallejo lades in på sjukhus med svåra magsmärtor. Hon kollapsade i sjukhusreceptionen och vaknad...

Tema & Profiler

Vad går du och tänker på just nu Michael Emdenborg

I grunden är han affärsjurist men här på Costa del Sol känns han nog mest igen från alla evenemang som han arrangerar främst i och omkring Fuengirolat...

Tema & Profiler

Svenska kyrkan

Djup konflikt i kyrkan Det har skett mycket i vår svenska kyrka här på kusten sedan mars månad, då kyrkoherde Mikael Jönsson samt dennes äkta maka, k...

Tema & Profiler

Kackerlackor

Högsommaren må vara förbi men kvar är värmen och den höga luftfuktigheten, som ju sommaren och sensommaren på Costa del Sol karaktäriseras av. Med det...

Tema & Profiler

Profil: Birgitta Bergin

Nu är hon författare! Första gången vi träffade Birgitta Bergin här i En Sueco var för exakt fem år sedan. Då var hon blyg och vågade ännu inte rikti...

Tema & Profiler

Vad går ni och tänker på Eva och Magnus Wahlberg?

Många är vi som genom åren följt Nerjas utveckling och svenskars kärlek för denna vita lilla stad öster om Málaga går inte att ta miste på. Och många ...

Tema & Profiler

Kultur

Jul på spanskt vis

Året går fort, om 3,5 månad så är det redan dags för jul igen. Det kan vara smart att redan nu börja att smygplanera julens festligheter och julklappa...

Kultur

Filmer inspelade i Spanien

Spanien är ett vidsträckt land med varierande landskap. Stränderna i söder lockar till soldyrkande turister, vågorna på Atlantkusten drar till sig s...

Kultur

El Veranillo de San Miguel (indiansommar)

Vädret spelar oss ett spratt Vi träder nu in i årets första höstmånad, september. Som svensk sitter det nästan i ryggmärgen att nu sörja över att som...

Kultur

Parque Tecnológico Andalucía

Teknologiparken i Málaga – en växande stad-i-staden   Om du bor i närheten av Málaga har du garanterat kört förbi avfart 61 mot Parque Tecnol...

Kultur

Norrbom Marketing

Kontakta oss

Läsarservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com