Francos arv del 2 – lämnade ett folk utan engelskkunskaper

Franco var hatad av många och älskad av några. Hans politiska ideologier byggde under mer än tre årtionden på förtryck och mord samt tortyr av politiska aktivister. Det präglade inte bara Spanien från 1936 och fram till diktatorns död 1975.
Under åren som gått har man försökt sudda ut många av diktatorns avtryck medan några enstaka har fått vara kvar.
Förra månaden kunde ni läsa den första delen av Francos arv, som handlade om Menú del Día. Denna månad tar vi en närmare titt på spanjorernas engelskkunskaper, vilket man kan säga mycket om. Dock talas språket betydligt bättre i storstäder som Madrid och Barcelona jämfört med hur det är i södra delarna av landet.
 
Franco förbjöd engelska i skolorna och det är alltså han som bär skulden till att en hel generation gick miste om ett av de viktigare språken när det kommer till att kommunicera med andra nationaliteter. Och när landet återupptog engelskundervisningen var nivån på engelska förstås mycket låg.
 
”I skolan valde jag engelska i stället för franska och lärde mig faktiskt att skriva lite, men jag lärde mig aldrig att tala eller förstå språket. Sedan var det ju så att läraren var dålig på engelska, så möjligheterna var begränsade”, säger 61-åriga malagueñan Inmaculada Diaz García, som i dag talar bra engelska. Hon fortsätter: ”Efter skolan betalade min pappa för en engelskakurs i Málaga. Men den var inte speciellt bra vilket jag upptäckte när jag var 20 år och reste till England som au pair, jag förstod nämligen inte alls vad familjen jag bodde hos sa. Men jag stannade i England ett halvår och min engelska förbättrades, så när jag kom tillbaka till Málaga sökte jag jobb hos Iberia och fick det.

Dubbade tv-program

Och även här kan historien spåras tillbaka till Spaniens fascistiska diktator Franco. I början av 1940-talet var språkpolitik ett av de områden där Franco levde ut sin nationalistiska makt. Utöver att förbjuda all sekundär spanska (baskiska, galiciska, katalanska m.m.) och göra franska till det första utländska språket som undervisades i skolan, var kravet att alla utländska tv-program och filmer skulle dubbas i stället för att sändas på originalspråk. Detta var en nationalistisk symbol.
 
Trots att många spanjorer i dag visar intresse för att lära sig engelska och faktiskt söker efter filmer och tv-serier med originalspråk har massmedierna inte sökt sig bort från dubbandet, och fortsätter att dubba i stället för att tillsätta undertexter. Denna systematiska brist på att höra engelska bidrar till landets låga nivå i språket.

Språket som investering

En nyligen gjord undersökning visar att var fjärde spanjorer talar eller skriver ett annat språk. 19 procent av dem som talar engelska har en kunskapsnivå i språket så att de kan vara delaktiga i en konversation.
 
I dag utgör befolkningens engelskkunskaper fortfarande en av de faktorer som utgör en stor skillnad rent utbildningsmässigt mellan de olika samhällsklasserna. Därför har man, för att lösa problemet, under de senaste åren fokuserat på att göra de kommunala skolorna tvåspråkiga eller skapat engelska fack.
 
”Det är viktigt att lära sig engelska. Engelskan är ett av de mest talade språken i världen. Alla handböcker och manualer är skrivna på engelska. De flesta jobb kräver engelska och oavsett var i världen man befinner sig så talas det engelska”, säger Inmaculada Diaz García, som har investerat i att ge sina barn den språkliga möjligheten: ”Min son fick engelskundervisning i hemmet. Därefter spenderade han fyra månader i Liverpool för att fortsätta att studera engelska. Och min dotter fick resa till både Polen och Irland för att studera engelska.”
 
”Jag tycker att det är viktigt att lära sig engelska. Först och främst för att man har lättar att få jobb. För mig har det varit en fördel att jag talar engelska för jag har träffat nya människor från andra kulturer”, säger 22-åriga Paula Duarte Diaz, dotter till Inmaculada Diaz García, och hon fortsätter: ”Just nu har jag praktik hos en spansk fastighetsmäklare i Benalmádena. Kunderna talar många olika språk så jag talar engelska hela dagarna. Chefen är spanjor men han kan inte prata engelska, så jag får lov att översätta år honom.”
 
En undersökning visar att 70 procent av spanjorerna erkänner att engelska är viktigt. Men endast fyra procent studerar språket. Ser man till statistiken har inte procentandelen förändrats genom åren.
 
Inmaculada Diaz García är en av dem som har investerat i språk, men 41-åriga Antonio Francisco Rodríguez från Canillas de Albaida har inte haft samma förutsättningar.
”Kanske skulle jag kunna lära mig engelska nu men rent praktiskt så har jag inte tid. Dock känner jag att jag har behov av att lära mig engelska för att kunna öva språket med mina barn. Engelskan utgör en viktig del av en stadig grund för deras framtid om man tänker på framtida jobbmöjligheter. Så tänkte inte våra föräldrar varför inte min generation har haft samma förutsättningar för att lära sig språket”, säger Antonio Francisco Rodríguez.
 

Senaste artiklarna från En Sueco

Jennifer Burai - Saklig, hjälpsam och alltid nära…

När jag träffar Jennifer Burai råder det ingen tvekan om att denna tjej kommer från Göteborg.
Hennes...

Tema & Profiler

Stranden på La Reserva i Sotogrande: Den perfekta …

Det är någonting nytt och spännande på gång i Sotogrande denna sommar – en magisk värld som bara vän...

Utflykter

Munkparakiten – kustens invasiva papegoja

Alla som befinner sig på Costa del Sol har sett och hört dem, men kanske utan att tänka på att det f...

Tema & Profiler

Molvízar, Romarstigen och Sierra del Chaparral

Molvízar är en liten by som ligger gömd i kjolarna av Sierra del Chaparral i Granadaprovinsen, strax...

Utflykter

Upplevelser på hästryggen - ett annorlunda sätt at…

”Detta är Easy. Det är honom du ska få rida”, berättar Danielle Hardy, som är dagens guide samtidigt...

Utflykter

Nikki Beach Marbella: 15 års firande av livet!

Höj kristallglaset och ställ champagnen på is, Nikki Beach Marbella fyller 15 år! Som traditionen sä...

Kultur

Utflykter

Från åsneben till tuk-tuk-hjul

Livet i Mijas fortsätter. Från min stol i skuggan ser jag turister promenera förbi mig där jag sitter på ett café med bord och stolar på trottoaren. D...

Utflykter

Estepona – mycket mer än Costa del Sols prydnadsträdgård

Estepona har inte legat på latsidan under de senaste sju åren. Denna stad, väster om Málaga, kan stoltsera med att vara Costa del Sols prydnadsträdgår...

Utflykter

Dykning: Pausa turismen – dyk ned under havsytan

Jag har begett mig till hamnen i Marbella där jag tillsammans med en instruktör från Simply Diving ska bort från turismens stök ett tag – och det är f...

Utflykter

Gastronomi

Carambuco sprider doft av kvalitetskaffe i Málaga

Har du någonsin haft vägarna förbi Churriana, strax utanför centrala Málaga, och tyckt att...

Gastronomi

Salmorejo cordobes vs. Porra antequerana (och Gazpacho andal…

Till sommaren är det både gott och uppfriskande med kalla soppor och en som passar riktigt...

Gastronomi

Espetos – mycket mer än bara sardiner!

Fattigmansmat blev kunglig delikatess ”Espetos de sardinas” går det att läsa på varenda...

Gastronomi

Spiga Negra – pasta som smakar pasta

Det finns pasta och så finns det pasta Är du den som köper spagetti, makaroner och tagl...

Gastronomi

Sabor a Málaga

Sabor & Salud får mästerkockarnas tallrikar att blomstra Har du någon gång suttit på ...

Gastronomi

Påskrecept

Påsktapas Ett påskbord behöver inte nödvändigtvis alltid dukas med inlagd sill och påskmu...

Gastronomi

Sport

Drabbad av ramadan

Málaga CF:s advokat, Juaquin Jofre, tvingades flyga till Doha i Qatar för att möta klubbägaren shejk...

Sport

Golf i Solen - Sommaren är här

Det är helt otroligt. Hur kan det vara så konstigt att vi i Skandinavien kan mäta oss med Costa del ...

Golf

Golf i Solen - Nu är den härliga sommaren här. Vad vi har vä…

Säsongens första tävling den 18 september spelade vi på Santana och det var också på Santana 14 maj ...

Golf

Sportnationen Spanien

("Rafael Nadal" (CC BY-SA 2.0) tagen av y.caradec.)  Sportnationen Spanien Sport ligger spanj...

Sport

Efter fiaskot under jubileumsåret - de är inte önskade

I varje del av Marturucos, Málaga Club de Futbols huvudsäte på Estadio la Rosaleda, finns en önskan ...

Sport

Tema & Profiler

Jennifer Burai - Saklig, hjälpsam och alltid nära till skratt

När jag träffar Jennifer Burai råder det ingen tvekan om att denna tjej kommer från Göteborg.
Hennes göteborgska är visserligen inte massivt bred men ...

Tema & Profiler

Munkparakiten – kustens invasiva papegoja

Alla som befinner sig på Costa del Sol har sett och hört dem, men kanske utan att tänka på att det faktiskt är en art ur papegoj-familjen som vi ser f...

Tema & Profiler

Regeringen störtad

Pedro Sánchez är ny spansk statsminister under övergångsperioden fram till kommande parlamentsval om drygt två år. Det omfattande korruptionsfallet ”...

Tema & Profiler

Nyttiga appar för din resa till Spanien 2018 – del 6

I denna sista del av serien om nyttiga appar för din resa till Spanien har vi valt ut lite olika möjligheter som kan göra semestern lite lättare, när ...

Tema & Profiler

Benalús – boutique-lägenheter på Den Gyllene Milen till kräsna kunder

I ett av de mest prestigefulla områdena på Costa del Sol, där Marbella går ihop med Puerto Banús, ligger detta fantastiska bostadsprojekt – vid foten ...

Tema & Profiler

Sveriges populäraste sommarartist möter värmen på Costa del Sol: Tomas Ledin

Det är blå himmel och strålande solsken som speglar sig som glimrande guld i havet när jag en dag i maj sätter mig i firmabilen och kör mot Almuñécar...

Tema & Profiler

SWEA:s modevisning

SWEA:s årliga modevisning gick i år av stapeln på Hotel Andalucia Plaza H10 och som alltid blev det ett mycket lyckat och välbesökt evenemang. Ett hu...

Tema & Profiler

Den vilda prinsen som blev vuxen

Bröllopet som ägde rum den 19 maj med den amerikanska skådespelaren Meghan Markle fulländade den engelska prins Harrys resa från vild och fartfylld pl...

Tema & Profiler

Kultur

Så här kommer du igång med att spela på casino i Spanien

Befinner man sig på en turistort i Spanien är det inte alltför svårt att leta sig fram till ett av landets över 20 landbaserade casinon. Det är dock i...

Kultur

Nikki Beach Marbella: 15 års firande av livet!

Höj kristallglaset och ställ champagnen på is, Nikki Beach Marbella fyller 15 år! Som traditionen säger är kristall en traditionell present vid ett 15...

Kultur

Tabarnia existerar inte, men vill förbli spanskt

Det katalanska området Tabarnia, som vill frigöra sig om Katalonien blir självständigt och i stället bli en ny autonom region i Spanien, existerar int...

Kultur

Gitanos och romer – bakom myterna

Vi vill definiera oss själva. Vi är trötta på att uppfattas som tiggare, tjuvar, iglar, spåtanter och musiker. Ovanstående är en summering av artik...

Kultur

Norrbom Marketing

Kontakta oss

Läsarservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com