Svenska som språk har lett till karriär på Costa del Sol

Victoria Larragneguy från Argentina lärde sig svenska på Åland och gör nu karriär som svensktalande advokat på Costa del Sol.

Att vara svensk och göra karriär på Costa del Sol har vi sett många exempel på genom åren. Men att komma från Argentina, vara kvinna och göra karriär på en internationell advokatfirma på kusten tack vare att hon talar svenska, det tillhör inte vardagen. En Sueco har träffat Victoria Larragneguy på advokatfirman Martínez-Echevarría, på deras kontor i Mijas Costa, där hon arbetar på avtalsavdelningen.

Hej Victoria, jag är ytterst nyfiken, hur det kommer sig att du talar så bra svenska?

Jo, om jag ska göra en lång historia kort: Jag föddes och växte upp i Mar de Plata, Argentina. Det var också där, på Universidad Nacional de Mar del Plata, som jag tog min juristexamen 2002. 2004 flyttade jag till Spanien, min familj redan bodde här. 2008 tillämpade jag min juristexamen på universitetet i Sevilla och 2009 flyttade jag till Fuengirola och började jobba. Två år senare träffade jag Tomi. Han är ekonom och arbetar på distans till en finsk investeringsfirma och på grund av hans arbete flyttade vi till Åland. Tanken var att vi skulle stanna där varför jag ville lära mig svenska, det är ju språket de talar på Åland. Själv var jag mammaledig så jag använde tiden till att studera – gick en intensivkurs och efter bara några månader uppnådde jag nivå B2. Jag var fast besluten på att ta mig in på arbetsmarknaden inom min bransch.

Var det svårt att lära sig svenska?

Ja det var svårt, först och främst när det gällde att bygga en språklig grund. Grammatiken är lättare jämfört med spanska, men så gällde det också att bygga upp ett ordförråd – jag läste många böcker och tittade på tv. När det väl satt gick det lättare. Svenska blev mitt andra språk.

Och en/ett?

Det var svårt, men återigen var det bara att lära sig.

Hur blev du bemött på Åland?

Jag upplevde att vissa personer – i synnerhet de som inte har internationell bakgrund – trodde att jag var dum för att jag inte kunde språket. Sedan blev det bättre. Som tur finns det också många andra människor som tycker annorlunda.

Började du arbeta?

Ja, men som språklärare i spanska för svensktalande. Dock hjälpte det mig ytterligare i att fördjupa mina kunskaper i språket.

Varför återvände ni till Spanien?

Överlag var det lättare för mig att flytta till Spanien (bägge gångerna) jämfört med till Norden. Dels påminner den argentinska och den spanska kulturen om varandra, och så språket såklart. Så går det inte att komma ifrån att vädret skiljer sig väsentligt. Vi flyttade till Åland på sommaren men jag upplevde att hösten och vintern kom snabbt. Folk sa: ’Klä på dig’, men för mig var det inte så enkelt. Jag var van vid att vara utomhus, se sol nästan varje dag, ta en kaffe på en uteservering. På Åland kände jag mig instängd, både av mörkret och kylan. Jag visste inte vad jag skulle göra. Tomi kommer ursprungligen från Helsingfors så efter en tid flyttade vi dit, men det var inte heller något alternativ. Vi hittade helt enkelt inte våra roller uppe i norr. Efter totalt två år på Åland och två år i Helsingfors flyttade vi tillbaka till Costa del Sol.

Vad är det med Costa del Sol som gör att ni har landat här?

Jag trivs oerhört bra här. Om någon dag känns motig går jag bara ut i solen och är glad för vädret. Tro mig, jag har lärt mig att bra väder inte är en självklarhet. Dock har Norden också sina fördelar – speciellt arbetstiderna, som ju lämnar mer tid till familjeliv jämfört med här.

I Spanien började du sedan arbeta som jurist?

Helt riktigt. Efter första flytten till Fuengirola, 2009, hade jag fokuserat på migrations- och civilrätt. Då kändes det naturligt eftersom jag själv är utlänning. Majoriteten av klienterna kom från icke-EU-länder och jag hjälpte med uppehållstillstånd – en invecklad process med mycket byråkrati varför många vänder sig till en expert, såsom en advokat.
När vi återvände från Åland 2016 ville jag ta vara på svenskan och började omedelbart arbeta inom fastighetsrätt på en svensk advokatfirma i Marbella. Där lärde jag mig oerhört mycket, både som den språkliga vinkeln och hur saker fungerar i Sverige som t ex arvsprocess, äktenskapsförord m.m. Dessutom lärde jag mig att svenskar har andra förväntningar på en advokat jämfört med spanjorer – svenskar vill t ex bli underrättade om ärendet under arbetets gång medan spanjorer är nöjda med besked när arbetet är färdigt. Allra viktigaste är dock att jag lärde mig advokatens arbete i detalj i samband med fastighetsköp/-försäljning.

Och i dag?

Nu har jag tagit ytterligare ett steg på yrkesstegen, tack vare svenskan! Jag arbetar i dag på Solkustens största advokatfirma, Martínez-Echevarría Abogados, och fokuserar på just svenska klienter. Tidigare har firman haft svenska paralegal-anställda men när marknaden nu ökar så mycket har de tagit in mig som svensktalande advokat.
För mig är det en trygg arbetsplats och det är fantastiskt att arbeta med så erfarna kollegor (firman grundades 1983) som jag gör.

Senaste artiklarna från En Sueco

Insekter på Costa del Sol

De finns överallt och vi kan inte undvika dem. Så varför låter vi oss inte fascineras av dem? Det va...

Tema & Profiler

Vitlök

Vitlök är utan tvivel en av mänsklighetens äldsta läkeväxter. Det finns berättelser från den grekisk...

Hälsa

Bli klokare på stressen i din kropp

Många går runt i vardagen och har stressymptom. Man kan nog säga att det har blivit lite mani för os...

Hälsa

Ingenio Nuestra Señora del Carmen: Gyllene droppar…

Högt upp i den vita bergsbyn Frigiliana, ovanför Nerja, tronar en hög, vit fasad. Med sitt läge kan ...

Gastronomi

Vélez de Benaudalla och Cerro del Toro ved Motril

Här presenteras en superfin dagsutflykt under vilken vi besöker en fin anläggning med lodräta trädgå...

Utflykter

Vad går du och tänker på just nu? Rose-Marie Wiber…

I denna artikelserie ställer vi varje månad fem korta frågor till en person som har koppling till bå...

Tema & Profiler

Hälsomarknaden mitt i en turbulent tid

Jag har varit på utställnings- och inköpsmässa i Danmark där jag kände mig som fisken i vattnet. Jag...

Hälsa

Ett möte med en gatuförsäljare från Västafrika

De gläder vissa medan andra bara tycker att de är störande. Vi ser dem överallt längs Costa del Sol...

Tema & Profiler

Sverigeabstinens i Spanien

Det beräknas att hela 7% av den svenska befolkningen bor utomlands och ca 90 000 bor i Spanien. Li...

Övrigt

På andra sidan... Nu måste vi kasta skygglapparna…

Oavsett årstid går det inte en enda veckan utan att de tre stora nyhetstidningarna i Málagaprovinsen...

Tema & Profiler

Bygglovet är godkänt och hälften av bostäderna är …

Riktigt många ömskar vara oberoende av bil och i stället kunna gå till alla faciliteter inom 10-15 m...

Bostadsnytt

Fairways La Cala Golf är en spännande nyproduktion…

Fairways La Cala Golf är en spännande nyproduktion bestående av 54 moderna lägenheter och penthouses...

Bostadsnytt

Utflykter

Vélez de Benaudalla och Cerro del Toro ved Motril

Här presenteras en superfin dagsutflykt under vilken vi besöker en fin anläggning med lodräta trädgårdar och spännande grottor, samt en sympatisk käll...

Utflykter

Tarifa: valar och världshav

Varför inte uppleva Tarifa i år? Oavsett väder möts Atlanten och Medelhavet utanför Tarifas kust där du med 14 km till Afrika har riktigt bra utsikt ö...

Utflykter

Stargazing: Ge dig ut och titta på stjärnorna i den andalusiska natten

Det strömmar in med förväntansfulla människor i alla åldrar i bussen, som snart ska sätta kurs mot Alfarnatejo i Antequera, som ligger drygt en timmes...

Utflykter

Gastronomi

Ingenio Nuestra Señora del Carmen: Gyllene droppar från Figi…

Högt upp i den vita bergsbyn Frigiliana, ovanför Nerja, tronar en hög, vit fasad. Med sitt...

Gastronomi

Sopa Cachorreña
: Varm apelsinsoppa

Välkryddad, gul och exotiskt. Denna apelsinsoppa är så sydspansk i sitt uttryck att man nä...

Gastronomi

Andalusiens vita pärlor: Från Villanueva del Trabuco servera…

I Villanueva del Trabuco, en by med drygt 5 300 invånare, ca 45 minuters bilfärd inlands f...

Gastronomi

Carambuco sprider doft av kvalitetskaffe i Málaga

Har du någonsin haft vägarna förbi Churriana, strax utanför centrala Málaga, och tyckt att...

Gastronomi

Salmorejo cordobes vs. Porra antequerana (och Gazpacho andal…

Till sommaren är det både gott och uppfriskande med kalla soppor och en som passar riktigt...

Gastronomi

Espetos – mycket mer än bara sardiner!

Fattigmansmat blev kunglig delikatess ”Espetos de sardinas” går det att läsa på varenda...

Gastronomi

Sport

Golf i Solen. Nu är vi på gång med Golf i Solen

Efter en underbar sommar i Sverige som kan liknas vid den spanska sommaren ser vi fram emot en ny sä...

Golf

AHN Golf - Oktober

Höststart Alla kustens golfare hälsas välkomna till AHN-golfen. Se program nedan. Angivna pris...

Golf

Sergio García försvarar sin titel till Andalucía Valderrama …

”Valderrama har alltid varit speciell för mig.” Orden kommer från Sergio García, som deltar i och är...

Sport

Tema & Profiler

Insekter på Costa del Sol

De finns överallt och vi kan inte undvika dem. Så varför låter vi oss inte fascineras av dem? Det varma klimatet i Andalusien skapar en stabil och god...

Tema & Profiler

Vad går du och tänker på just nu? Rose-Marie Wiberg

I denna artikelserie ställer vi varje månad fem korta frågor till en person som har koppling till både Sverige och Spanien. Denna månad träffar vi ...

Tema & Profiler

Ett möte med en gatuförsäljare från Västafrika

De gläder vissa medan andra bara tycker att de är störande. Vi ser dem överallt längs Costa del Sol. På stränderna och längs gatorna i Marbella, Fueng...

Tema & Profiler

På andra sidan... Nu måste vi kasta skygglapparna...!

Oavsett årstid går det inte en enda veckan utan att de tre stora nyhetstidningarna i Málagaprovinsen levererar en glad framsideshistoria om ytterligar...

Tema & Profiler

Argán Aventuras och Unioptica på välgörenhetsresa

Hela 23 personer följer med på den 14:e välgörenhetsresan som arrangeras av Argán Aventuras och Unioptica. Varje år, sedan 13 år tillbaka, har Argán A...

Tema & Profiler

Mårten Andersson: Entreprenören högt upp på komikerhimlen

Han är ett stort namn på den svenska standup scenen och vägen till karriär har varit spikrak. Redan som 19-åring, efter avslutade journaliststudier, f...

Tema & Profiler

Världens snyggaste Harleys byggs i Vélez-Málaga

Det är en liten verkstad med stora ambitioner. De är bara två personer som designar och bygger mellan 15-20 Harley Davidson-motorcyklar om året. Det ä...

Tema & Profiler

Fakta och myter om vildsvin

Vildsvin, tamgrisens förfader, är vida utbredd i Spanien och det finns många av dem på Costa del Sol. På många platser kan de många gånger ses i närhe...

Tema & Profiler

Kultur

Så här kommer du igång med att spela på casino i Spanien

Befinner man sig på en turistort i Spanien är det inte alltför svårt att leta sig fram till ett av landets över 20 landbaserade casinon. Det är dock i...

Kultur

Dockhus utställning i Benalmádena

På mahognybordet är det fint uppdukat med silverbestick och handmålat porslin samtidigt som de fint klädda stolarna flankerar borddukningen. Gardinern...

Kultur

När får intar Madrids gator

Tusentals bräkande får trängs på Madrids gator. De vallas vidare av herdar längs några av Madrids förnämaste gator. Där tar de för en stund över bilar...

Kultur

Spanien: Med fokus på spel

("Barcelona, Es. 2016" (CC BY 2.0) tagen av ::RodrixParedes::.)   Spanien är inte första landet man tänker på när man pratar...

Kultur

Norrbom Marketing

Kontakta oss

Läsarservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com