Svenska som språk har lett till karriär på Costa del Sol

Victoria Larragneguy från Argentina lärde sig svenska på Åland och gör nu karriär som svensktalande advokat på Costa del Sol.

Att vara svensk och göra karriär på Costa del Sol har vi sett många exempel på genom åren. Men att komma från Argentina, vara kvinna och göra karriär på en internationell advokatfirma på kusten tack vare att hon talar svenska, det tillhör inte vardagen. En Sueco har träffat Victoria Larragneguy på advokatfirman Martínez-Echevarría, på deras kontor i Mijas Costa, där hon arbetar på avtalsavdelningen.

Hej Victoria, jag är ytterst nyfiken, hur det kommer sig att du talar så bra svenska?

Jo, om jag ska göra en lång historia kort: Jag föddes och växte upp i Mar de Plata, Argentina. Det var också där, på Universidad Nacional de Mar del Plata, som jag tog min juristexamen 2002. 2004 flyttade jag till Spanien, min familj redan bodde här. 2008 tillämpade jag min juristexamen på universitetet i Sevilla och 2009 flyttade jag till Fuengirola och började jobba. Två år senare träffade jag Tomi. Han är ekonom och arbetar på distans till en finsk investeringsfirma och på grund av hans arbete flyttade vi till Åland. Tanken var att vi skulle stanna där varför jag ville lära mig svenska, det är ju språket de talar på Åland. Själv var jag mammaledig så jag använde tiden till att studera – gick en intensivkurs och efter bara några månader uppnådde jag nivå B2. Jag var fast besluten på att ta mig in på arbetsmarknaden inom min bransch.

Var det svårt att lära sig svenska?

Ja det var svårt, först och främst när det gällde att bygga en språklig grund. Grammatiken är lättare jämfört med spanska, men så gällde det också att bygga upp ett ordförråd – jag läste många böcker och tittade på tv. När det väl satt gick det lättare. Svenska blev mitt andra språk.

Och en/ett?

Det var svårt, men återigen var det bara att lära sig.

Hur blev du bemött på Åland?

Jag upplevde att vissa personer – i synnerhet de som inte har internationell bakgrund – trodde att jag var dum för att jag inte kunde språket. Sedan blev det bättre. Som tur finns det också många andra människor som tycker annorlunda.

Började du arbeta?

Ja, men som språklärare i spanska för svensktalande. Dock hjälpte det mig ytterligare i att fördjupa mina kunskaper i språket.

Varför återvände ni till Spanien?

Överlag var det lättare för mig att flytta till Spanien (bägge gångerna) jämfört med till Norden. Dels påminner den argentinska och den spanska kulturen om varandra, och så språket såklart. Så går det inte att komma ifrån att vädret skiljer sig väsentligt. Vi flyttade till Åland på sommaren men jag upplevde att hösten och vintern kom snabbt. Folk sa: ’Klä på dig’, men för mig var det inte så enkelt. Jag var van vid att vara utomhus, se sol nästan varje dag, ta en kaffe på en uteservering. På Åland kände jag mig instängd, både av mörkret och kylan. Jag visste inte vad jag skulle göra. Tomi kommer ursprungligen från Helsingfors så efter en tid flyttade vi dit, men det var inte heller något alternativ. Vi hittade helt enkelt inte våra roller uppe i norr. Efter totalt två år på Åland och två år i Helsingfors flyttade vi tillbaka till Costa del Sol.

Vad är det med Costa del Sol som gör att ni har landat här?

Jag trivs oerhört bra här. Om någon dag känns motig går jag bara ut i solen och är glad för vädret. Tro mig, jag har lärt mig att bra väder inte är en självklarhet. Dock har Norden också sina fördelar – speciellt arbetstiderna, som ju lämnar mer tid till familjeliv jämfört med här.

I Spanien började du sedan arbeta som jurist?

Helt riktigt. Efter första flytten till Fuengirola, 2009, hade jag fokuserat på migrations- och civilrätt. Då kändes det naturligt eftersom jag själv är utlänning. Majoriteten av klienterna kom från icke-EU-länder och jag hjälpte med uppehållstillstånd – en invecklad process med mycket byråkrati varför många vänder sig till en expert, såsom en advokat.
När vi återvände från Åland 2016 ville jag ta vara på svenskan och började omedelbart arbeta inom fastighetsrätt på en svensk advokatfirma i Marbella. Där lärde jag mig oerhört mycket, både som den språkliga vinkeln och hur saker fungerar i Sverige som t ex arvsprocess, äktenskapsförord m.m. Dessutom lärde jag mig att svenskar har andra förväntningar på en advokat jämfört med spanjorer – svenskar vill t ex bli underrättade om ärendet under arbetets gång medan spanjorer är nöjda med besked när arbetet är färdigt. Allra viktigaste är dock att jag lärde mig advokatens arbete i detalj i samband med fastighetsköp/-försäljning.

Och i dag?

Nu har jag tagit ytterligare ett steg på yrkesstegen, tack vare svenskan! Jag arbetar i dag på Solkustens största advokatfirma, Martínez-Echevarría Abogados, och fokuserar på just svenska klienter. Tidigare har firman haft svenska paralegal-anställda men när marknaden nu ökar så mycket har de tagit in mig som svensktalande advokat.
För mig är det en trygg arbetsplats och det är fantastiskt att arbeta med så erfarna kollegor (firman grundades 1983) som jag gör.

Senaste artiklarna från En Sueco

El Cid: Spaniens populäraste folkhjälte

Nästan tusen år efter hans död är Rodrigo Díaz de Vivar, mer känd som El Cid, fortfarande Spaniens p...

Kultur

Språkutbyte: Pachange – språkutbyte i Málaga

Jag kan gissa att det är många av oss som i nyårslöfte sagt att vi ska bli bättre på spanska eller e...

Kultur

Recept: ”Gokaka” med kanelfyllning

Det nya året har börjat och många tycker att det nu är dags att tänka på vad man äter – och det håll...

Gastronomi

Vad går du och tänker på just nu? Antonio Villanue…

I denna artikelserie ställer vi varje månad fem korta frågor till en person som har koppling till bå...

Tema & Profiler

Ris är fyllt med oorganisk arsenik

Risgrynsgröt och Paella. Ris á la Malta och Arroz con leche. Kyckling i curry och Arroz caldoso. &n...

Hälsa

Boktips: Läslust 2019 - Göran Rise släpper serie o…

Han har släppt en bok tidigare, vari han berättade om sina egna yrkesverksamma år, men nu släpper Gö...

Kultur

Weekendresa: Almería – närmare än du tror

Det finns riktigt mycket att se samt många bra upplevelser att vänta om man kör österut längs med ku...

Utflykter

Maria Thorsson: Nyfiken och tuff präst njuter av f…

Vi känner igen henne från Svenska kyrkan på Costa del Sol. Där arbetar hon som komminister vid sidan...

Tema & Profiler

Vinter i Spanien – och klimatförändringar

Med det bästa klimatet på fastlandet i Europa och över 320 soldagar om året är det många som tror at...

Tema & Profiler

Stora flyttdagar hos Loft & Roomers

”Det har hänt mycket i Marbella under de senaste 6 åren då Loft & Roomers haft butik på Den Gyll...

Tema & Profiler

Utflykter

Weekendresa: Almería – närmare än du tror

Det finns riktigt mycket att se samt många bra upplevelser att vänta om man kör österut längs med kusten. Här får du några förslag till vad du kan gör...

Utflykter

Med spårvagn in i bergen: El Tranvía de la Sierra Nevada

Ja, och det är inte nog med det. Det gick faktiskt en spårvagn från Granada upp till Sierra Nevada en gång i tiden. Och nu ska vi ut och se vad som fi...

Utflykter

På ”turistutflykt” i det autentiska Spanien – en gastronomiupplevelse i Alfarnatejo

Jag är inte turist på Costa del Sol men trots det lät denna ”turistutflykt” så spännande att det inte var några svårigheter att övertala mig att följa...

Utflykter

Gastronomi

Recept: ”Gokaka” med kanelfyllning

Det nya året har börjat och många tycker att det nu är dags att tänka på vad man äter – oc...

Gastronomi

Sabor a Málaga: La Molienda Verde dukar upp med kastanjeprod…

Det finns apelsinmarmelad och aprikosmarmelad. Andra föredrar jordgubbsmarmelad eller kans...

Gastronomi

Panettone (video)

Matglada spanjorer har mycket att tacka sina tidigare ockupationsmakter för. Fenicierna, s...

Gastronomi

Salchichón de Málaga: På besök i Pizarra för att upptäcka de…

När man kommer från Málaga och kör in i den lilla byn Pizarra, kan man snart svänga höger ...

Gastronomi

Veras Veranda: Morfars honungskaka

Det är november. En årstid som jag älskar då det nu passar riktigt bra att stå i köket och...

Gastronomi

Saffranmarkerna i Castilla-La Mancha

Det råder en känsla av magi över den lila marken som vilar i ljuset av morgonsolen. En gla...

Gastronomi

Sport

Golf i Solen: Golfare i Solen önskar En God Fortsättning

Resan till Montenmedio i november var en spännande upplevelse för många! Att umgås med trevliga vänn...

Golf

AHN Golf - januari

19 november: Mijas-Los Olivos Eclectictävlingarna, resultat av 3 tävlingar, som har spelats på Lo...

Golf

Blancocheck: 2,5 miljoner!

Málaga CF:s argentinska toppmålgörare är en fotbollsflackare som gästade norden 2015-2016 Blanco ...

Sport

Tema & Profiler

Vad går du och tänker på just nu? Antonio Villanueva

I denna artikelserie ställer vi varje månad fem korta frågor till en person som har koppling till både Sverige och Spanien. Denna månad träffar vi ...

Tema & Profiler

Maria Thorsson: Nyfiken och tuff präst njuter av friheten på sin motorcykel

Vi känner igen henne från Svenska kyrkan på Costa del Sol. Där arbetar hon som komminister vid sidan av kyrkoherden och hennes stora varma leende och ...

Tema & Profiler

Vinter i Spanien – och klimatförändringar

Med det bästa klimatet på fastlandet i Europa och över 320 soldagar om året är det många som tror att det är sommar året runt på Costa del Sol. Men de...

Tema & Profiler

Stora flyttdagar hos Loft & Roomers

”Det har hänt mycket i Marbella under de senaste 6 åren då Loft & Roomers haft butik på Den Gyllene Milen i Marbella”, säger Carl Christensen, che...

Tema & Profiler

Glovo – beställ vad du vill, när du vill

Behöver du någonting från apoteket? Vill du köpa ett par nya skor? Är du hungrig och vill ha någonting att äta? Eller har du glömt dina nycklar? Om d...

Tema & Profiler

Vad går du och tänker på just nu? Monica Silverstrand

I denna artikelserie ställer vi varje månad fem korta frågor till en person som har koppling till både Sverige och Spanien. Denna månad träffar vi ...

Tema & Profiler

Röstar vi ihjäl demokratin?

Ska vi ropa ”Hurra – länge leve demokratin!” eller ska vi tänkar ”Suck – nu igen!”? Det är väl en fråga om humör men jag håller mig allt mer till d...

Tema & Profiler

Tomas Karlsson: Med tennis genom hela livet

Sedan fyra år tillbaka går det att finna tennisakademin Tomas KarlssonsTennis Academy på Haza de Algarrobo Country Club, som ligger utmed vägen mellan...

Tema & Profiler

Kultur

Så här kommer du igång med att spela på casino i Spanien

Befinner man sig på en turistort i Spanien är det inte alltför svårt att leta sig fram till ett av landets över 20 landbaserade casinon. Det är dock i...

Kultur

El Cid: Spaniens populäraste folkhjälte

Nästan tusen år efter hans död är Rodrigo Díaz de Vivar, mer känd som El Cid, fortfarande Spaniens populäraste folkhjälpte – och en nationalikon. &nb...

Kultur

Språkutbyte: Pachange – språkutbyte i Málaga

Jag kan gissa att det är många av oss som i nyårslöfte sagt att vi ska bli bättre på spanska eller engelska? Ett riktigt bra sätt att lära sig språk p...

Kultur

Boktips: Läslust 2019 - Göran Rise släpper serie om advokat …

Han har släppt en bok tidigare, vari han berättade om sina egna yrkesverksamma år, men nu släpper Göran Rise för första gången en roman. Boken, som he...

Kultur

Norrbom Marketing

Kontakta oss

Läsarservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com