Svenska som språk har lett till karriär på Costa del Sol

Victoria Larragneguy från Argentina lärde sig svenska på Åland och gör nu karriär som svensktalande advokat på Costa del Sol.

Att vara svensk och göra karriär på Costa del Sol har vi sett många exempel på genom åren. Men att komma från Argentina, vara kvinna och göra karriär på en internationell advokatfirma på kusten tack vare att hon talar svenska, det tillhör inte vardagen. En Sueco har träffat Victoria Larragneguy på advokatfirman Martínez-Echevarría, på deras kontor i Mijas Costa, där hon arbetar på avtalsavdelningen.

Hej Victoria, jag är ytterst nyfiken, hur det kommer sig att du talar så bra svenska?

Jo, om jag ska göra en lång historia kort: Jag föddes och växte upp i Mar de Plata, Argentina. Det var också där, på Universidad Nacional de Mar del Plata, som jag tog min juristexamen 2002. 2004 flyttade jag till Spanien, min familj redan bodde här. 2008 tillämpade jag min juristexamen på universitetet i Sevilla och 2009 flyttade jag till Fuengirola och började jobba. Två år senare träffade jag Tomi. Han är ekonom och arbetar på distans till en finsk investeringsfirma och på grund av hans arbete flyttade vi till Åland. Tanken var att vi skulle stanna där varför jag ville lära mig svenska, det är ju språket de talar på Åland. Själv var jag mammaledig så jag använde tiden till att studera – gick en intensivkurs och efter bara några månader uppnådde jag nivå B2. Jag var fast besluten på att ta mig in på arbetsmarknaden inom min bransch.

Var det svårt att lära sig svenska?

Ja det var svårt, först och främst när det gällde att bygga en språklig grund. Grammatiken är lättare jämfört med spanska, men så gällde det också att bygga upp ett ordförråd – jag läste många böcker och tittade på tv. När det väl satt gick det lättare. Svenska blev mitt andra språk.

Och en/ett?

Det var svårt, men återigen var det bara att lära sig.

Hur blev du bemött på Åland?

Jag upplevde att vissa personer – i synnerhet de som inte har internationell bakgrund – trodde att jag var dum för att jag inte kunde språket. Sedan blev det bättre. Som tur finns det också många andra människor som tycker annorlunda.

Började du arbeta?

Ja, men som språklärare i spanska för svensktalande. Dock hjälpte det mig ytterligare i att fördjupa mina kunskaper i språket.

Varför återvände ni till Spanien?

Överlag var det lättare för mig att flytta till Spanien (bägge gångerna) jämfört med till Norden. Dels påminner den argentinska och den spanska kulturen om varandra, och så språket såklart. Så går det inte att komma ifrån att vädret skiljer sig väsentligt. Vi flyttade till Åland på sommaren men jag upplevde att hösten och vintern kom snabbt. Folk sa: ’Klä på dig’, men för mig var det inte så enkelt. Jag var van vid att vara utomhus, se sol nästan varje dag, ta en kaffe på en uteservering. På Åland kände jag mig instängd, både av mörkret och kylan. Jag visste inte vad jag skulle göra. Tomi kommer ursprungligen från Helsingfors så efter en tid flyttade vi dit, men det var inte heller något alternativ. Vi hittade helt enkelt inte våra roller uppe i norr. Efter totalt två år på Åland och två år i Helsingfors flyttade vi tillbaka till Costa del Sol.

Vad är det med Costa del Sol som gör att ni har landat här?

Jag trivs oerhört bra här. Om någon dag känns motig går jag bara ut i solen och är glad för vädret. Tro mig, jag har lärt mig att bra väder inte är en självklarhet. Dock har Norden också sina fördelar – speciellt arbetstiderna, som ju lämnar mer tid till familjeliv jämfört med här.

I Spanien började du sedan arbeta som jurist?

Helt riktigt. Efter första flytten till Fuengirola, 2009, hade jag fokuserat på migrations- och civilrätt. Då kändes det naturligt eftersom jag själv är utlänning. Majoriteten av klienterna kom från icke-EU-länder och jag hjälpte med uppehållstillstånd – en invecklad process med mycket byråkrati varför många vänder sig till en expert, såsom en advokat.
När vi återvände från Åland 2016 ville jag ta vara på svenskan och började omedelbart arbeta inom fastighetsrätt på en svensk advokatfirma i Marbella. Där lärde jag mig oerhört mycket, både som den språkliga vinkeln och hur saker fungerar i Sverige som t ex arvsprocess, äktenskapsförord m.m. Dessutom lärde jag mig att svenskar har andra förväntningar på en advokat jämfört med spanjorer – svenskar vill t ex bli underrättade om ärendet under arbetets gång medan spanjorer är nöjda med besked när arbetet är färdigt. Allra viktigaste är dock att jag lärde mig advokatens arbete i detalj i samband med fastighetsköp/-försäljning.

Och i dag?

Nu har jag tagit ytterligare ett steg på yrkesstegen, tack vare svenskan! Jag arbetar i dag på Solkustens största advokatfirma, Martínez-Echevarría Abogados, och fokuserar på just svenska klienter. Tidigare har firman haft svenska paralegal-anställda men när marknaden nu ökar så mycket har de tagit in mig som svensktalande advokat.
För mig är det en trygg arbetsplats och det är fantastiskt att arbeta med så erfarna kollegor (firman grundades 1983) som jag gör.

Senaste artiklarna från En Sueco

Smaker från Marocko

Doften av exotiska kryddor och åsynen av färgglada råvaror i köket sprider förväntningar om kraftiga...

Gastronomi

Don’t waste fashion – byt dig till nya kläder

Byt mer, konsumera mindre. I denna artikel guidar vi dig till hur du kan piffa upp garderoben hållba...

Tema & Profiler

Pro Thomas Johansson skänker mervärde till livet f…

Hej Skalman Jag möter Thomas Johansson när han är på resande fot och passerar redaktionen en dag. H...

Tema & Profiler

Ruta de la Sierra – en härlig vandring genom stors…

La Ruta de la Sierra ligger mellan byarna Riogordo och Alfarnatejo, och den leder igenom ett böljand...

Utflykter

En helg i Córdoba

Córdoba är en av de mest promenadvänliga städerna som du kan spendera en helg i. Själva centrum är i...

Utflykter

Slaget i Fuengirola – polacker, britter och spansk…

Det är näst intill omöjligt att inte stifta bekantskap med några av Málagas 90 borgar. Trots det skä...

Kultur

Utflykter

Ruta de la Sierra – en härlig vandring genom storslagen natur

La Ruta de la Sierra ligger mellan byarna Riogordo och Alfarnatejo, och den leder igenom ett böljande grönt landskap som domineras av det enorma berge...

Utflykter

En helg i Córdoba

Córdoba är en av de mest promenadvänliga städerna som du kan spendera en helg i. Själva centrum är inte oöverskådligt stort och de flesta sevärdheter ...

Utflykter

Kambodja: Kontraster och färgglada motsägelser

Trots att Kambodja är ett av världen fattigaste länder är landet mycket rikt på mänsklig värme, vänlighet och kontraster. På den ena, och den hårda, s...

Utflykter

Gastronomi

Smaker från Marocko

Doften av exotiska kryddor och åsynen av färgglada råvaror i köket sprider förväntningar o...

Gastronomi

Sabor a Málaga - Chokladfabrik med koll på kvalitet och smak

I Mijas Pueblo ligger en liten chokladfabrik som heter Mayan Monkey. Med egen chokladtillv...

Gastronomi

Rostade kastanjer är ett måste till jul

Hela himlen färgas i röda toner när solen långsamt sänker sig ned bakom bergstopparna i sö...

Gastronomi

Sabor a Málaga: Prisvinnande viner

Prisvinnande viner från liten bodega i Mollina - Bodega Cortijo la Fuente Det är tre...

Gastronomi

Victoria har kommit hem

Efter att ha varit borta från marknaden ett par årtionden är den återigen på alla läppar. ...

Gastronomi

Sabor a Málaga startar samarbete med celiakiförbundet i Mála…

En av de senaste nyheterna hos Sabor a Málaga är samarbetet med Málagas celiakiförbund Aso...

Gastronomi

Sport

Borjas hopp brast

Den 25-åriga anfallaren frös i Wales men värmen på Costa del Sol lyckades inte få tillbaka honom til...

Sport

Mycket kort från AHN Golf: God Jul och Gott Nytt År

AHN önskar alla sina golfmedlemmar några sköna helger och hoppas att vi ses igen inpå det nya året! ...

Golf

”Cirkus-kaptenen”

Historien om Recio, som opererades, fick barn, gifte sig och som nu är en omdiskuterad Málagakapten ...

Sport

Sparkad och ersatt - Räddningsmannen!

Den 15 december 2015 sa den före detta La Liga-målvakten i FC Barcelona och Málaga CF, Francesc Arna...

Sport

Tema & Profiler

Don’t waste fashion – byt dig till nya kläder

Byt mer, konsumera mindre. I denna artikel guidar vi dig till hur du kan piffa upp garderoben hållbart, roligt och gratis. En efter en kommer kvinnor...

Tema & Profiler

Pro Thomas Johansson skänker mervärde till livet för många

Hej Skalman Jag möter Thomas Johansson när han är på resande fot och passerar redaktionen en dag. Han har spenderat några dagar i Marbella och är på ...

Tema & Profiler

Runway har landat

Ett ungt skandinaviskt företag på Costa del Sol som hör till ett av de snabbast växande i hela Spanien. Det spanska magasinet för företagare ”Emprende...

Tema & Profiler

Gå-fotboll, full fart framåt!

När jag kommer till Santa Maria fotbollsplan i Elviria är det tjugo förmiddagspigga herrar som möter mig. Skämten flyger glatt igenom luften. Tröjorna...

Tema & Profiler

Svenska som språk har lett till karriär på Costa del Sol

Victoria Larragneguy från Argentina lärde sig svenska på Åland och gör nu karriär som svensktalande advokat på Costa del Sol. Att vara svensk och gör...

Tema & Profiler

Spanska solen ger guldkant på livet som pensionär

Denna månad letar vi oss in i hjärtat av Fuengirola, till ett mycket speciellt bostadsområde som började byggas 1968. Området heter Pueblo Lopez och ä...

Tema & Profiler

Castillo de Álora – Andalusiens ointagliga borg

Det är näst intill omöjligt att inte stifta bekantskap med några av Málagas 90 borgar. Trots det skänker få av oss dem någon tanke vardagen. Det är sy...

Tema & Profiler

Francos arv – ställde fram klockan för Hitler

Francisco Franco var hatad av många och älskad av några. Hans politiska ideologier byggde under mer än tre årtionden på förtryck och mord samt tort...

Tema & Profiler

Kultur

Slaget i Fuengirola – polacker, britter och spanska partisan…

Det är näst intill omöjligt att inte stifta bekantskap med några av Málagas 90 borgar. Trots det skänker få av oss dem någon tanke vardagen. Det är sy...

Kultur

Deckare, klassiker och knäpptyst - biblioteket Arroyo de la …

  Pinsamt. Jag, som var en flitig biblioteksbesökare innan jag flyttade till Spanien för fyra år sedan har sedan flytten inte besökt ett enda ...

Kultur

Phil Collins var nära att dö av alkohol

Han är en av de bäst säljande musikerna någonsin, men framgångarna har kostat dyrt när det kommer till Phil Collins privatliv. I sin självbiografi ber...

Kultur

Krusiduller och flamenco i Sara Baras uppsättning av ”Sombra…

Hon är dansare, instruktör och koreograf och så är hon en av de mest kända dansarna på den internationella scenen. Sedan 1997 har hon drivit sitt egna...

Kultur

Norrbom Marketing

Kontakta oss

Läsarservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com