Spanska efternamnen

“Hola”, säger du till din granne och så vill du gärna tilltala denne vid namn, men du har ännu inte blivit ”du” med hen, så du vill gärna använda efternamnet. Men vad heter egentligen han eller hon i efternamn? Du kan naturligtvis, eller så kan du chansa och gissa på det som du tror är rätt.

De vanligaste efternamnen

Bäst odds har man om man gissar på García. Enligt Spaniens statistiska institut, Instituto Nacional de Estadistica (INE), finns det 1,46 millioner spanjorer som heter just García i efternamn. Därefter kommer Rodríguez, González och Fernández, vardera med drygt 935 000 spanjorer som heter efternamnet, medan López, Martínez och Sánchez står först på DNI-korten hos över 831 000 spanjorer.

Hos INE är just efternamn ett av de mest sökta ämnena, så det verkar helt enkelt som om folk tycker att det är intressant att se hur många som har samma efternamn som en själv.

Betydelser och regler

Medan många svenskar kan brösta sig med ett -son-efternamn gäller samma sak för de spanjorer vars efternamn slutar med ez. Även detta betyder nämligen ”son till” i en form som började användas på 1200-talet, när man började använda efternamn.

Det vanligaste efternamnet, García, är det mest utmärkande undantaget. Kring García-efternamnets ursprung finns det flera olika teorier. En av dessa är att efternamnet kommer från det baskiska Gaztea, medan en annan teori säger att det härstammar från det gotiska ordet garxa eller garcha, som betyder graciös prins. Och det innebär att namnet skulle ha kommit hit under eller runt 400-talet.

Dessutom har ju alla spanjorer två efternamn (de siffror som nämns här inkluderar enbart dem som har namnet som deras första efternamn). Enligt tradition har ett nyfött barn fått pappans första efternamn som sitt första efternamn och därefter mammans första efternamn som sitt andra efternamn. På så sätt har man enkelt kunnat se familjeförhållandena. År 2000 infördes en regel enligt vilken man genom domstolsbeslut kunde få lov till att namne barnet med mammans efternamn först. 2017 ändrades denna lag och i dag får föräldrar välja fritt vems efternamn som ska komma först.

Varifrån kommer du

Naturligtvis slutar inte alla efternamn med -ez. En del efternamn refererar i stället till den plats därifrån namnet först kom. Så är fallet med t ex Serrano (bergsbo) och Vega (en som bor på en äng). Det finns också exempel på efternamn som anger ett yrke som t ex Alcalde (borgmästare) och Cavallero (riddare). Och ytterligare andra refererar till själva personen som t ex Delgado (smal) och Moreno (mörk), Rubio (blond), Guerrero (krigare eller stridbar) eller personens status som Reyes (kung eller kunglig).

De ovanliga

Det finns vanliga efternamn, och så finns det ju också ovanliga efternamn – efternamn som din granne (eller någon annans granne för den delen) troligtvis inte heter. Och dessa finns det också ganska få av.

Toro Bravo: Modig Tjur

Comino Grande: Stor Spiskummin

Macho Seco: Torr Hane

Japón: Japan

Tenedor Cuadrado: Fyrkantig Gaffel

Gallo Enamorado: Förälskad Tupp

Piedelobo: Vargtass